Parece que comienza la gente a animarse a escribir a la dirección de la web y enviarnos cosas relacionadas con el valle, de lo cual me alegro y espero se siga el ejemplo.
El pasado 15 de diciembre aparecía publicado en el periódico Gara un artículo sobre el valle de Lana, que nos lo ha enviado José Luis Orokieta junto con su traducción.
Es un relato en el que una persona recuerda como hace unos años, por navidad, vino por aquí a conocer la zona, y su regreso nuevamente unos años después. Quizá haya alguien que al leerlo se sienta retratado.
Espero que os guste, gracias a José Luis, y animaros a enviar cualquier cosa que queráis relacionada con Lana.
El Valle de Lana
Por el camino de los carboneros
Patxi Zubizareta
(Traducción: Jose Luis Orokieta)
En estas navidades es muy posible que den por enésima vez en la pequeña pantalla la película "Tasio" de Montxo Armendáriz. Tu, claro esta, no la vas a volver a ver, a base de ponerla se te ha hecho insoportable; pero, por otra parte tienes muy presente el día que la viste por primera vez, y la impresión que te causó: El mundo ancestral llamaba a la puerta.
Es muy posible que el perfume de las navidades cada vez mas cercanas – a veces perfume a veces hedor- te traiga el recuerdo del carbonero navarro. Y claro, eras joven, verde, no puedes olvidar aquella salida en bici que hicisteis a los lugares donde se rodó Tasio: Fuisteis por Etxegarate, con ambiente de nevada; y después de cruzar la llanada alavesa, en el puerto de Azazeta visteis los primeros copos; después Santa Cruz de Kanpezo y hacia Estella en Acedo cogisteis a la izquierda con una dirección clara: El desconocido Valle de Lana. Y estas navidades te ha vuelto ese deseo, te has dirigido hacia allí, esta vez en coche, sin necesidad de pasar frío en las manos, sin necesidad de ponerte periódicos en el pecho, con los chelos y acordeones del nuevo disco de Pello Ramírez " Haize oihalak" como compañía.
En las faldas de la sierra de Lokiz, como en una maqueta, viste –y visitaste- unos cuantos pueblos recogidos en el valle: Gastiain, Narcue, Ulibarri, Viloria y Galbarra. Y, contentos empezasteis a pensar qué y donde grabaron: las carboneras, el frontón,.... También recuerdas que entrasteis en un bar, y como el tabernero que hablaba en castellano dijo "segundilla" para decir lagartija – tu "sugalinda" ya habías escuchado en algunos sitios- o "las marrubias" o "las hondarras". El mundo ancestral volvía a llamar a la puerta. Pero, además de eso recuerdas, de qué manera te cobró la ronda, todo excepto la manzanilla: " Eso es algo que no se pide por gusto".
Vas contento en el coche, frío en el exterior pero tu calientito, vas embebido en la música, no tienes ninguna gana de caer en la melancolía – aunque ahora todo invita a ello-. Con todo no puedes olvidar que el año casi ha pasado y que le queda muy poco. Y te viene a la memoria como aquel tabernero os contó las historias y vivencias del verdadero Tasio ( el verdadero se llamaba Anastasio Ildefonso Otxoa Ruiz, y en su recuerdo también se publicó un entrañable libro); también os contó algún que otro cuento, pero sobre todo recuerdas la formula que utilizó para terminar los cuentos: " Miau marramiau, en mi culo ha entrau, y el que no levante el culo, Txirriskiau !". ¿Como no lo vas a recordarlo en este final de año?. Bueno!, de repente has tenido que frenar de manera brusca. Algo ha salido a la carretera, algún animal. Y no le has dado de milagro, es un jabalí y tras el una recua, unos grandes y otros pequeños cruzando la carretera delante de tus narices, todos en fila, como si tu no estuvieras: es el mundo ancestral; llamando de nuevo a la puerta. Y tu corazón latiendo a tope. Y has recordado la película, la pelea de Tasio con el jabalí. No, no lo tienes tan claro: si por enésima vez echan la película en la pequeña pantalla, igual este año la ves, hace mucho que no la has visto, e igual empiezas a pensar el qué y donde grabaron ( y Zudaire y Bakedano, y....). Igual. Pero ahora te has parado, tienes que tomar algo caliente para endulzar el mal rato. – Ciento cincuenta - te ha cobrado la manzanilla el actual camarero de aquel bar.
